Autor: stefaniefock
NASTY WOMEN ART EXHIBITION Flensburg 2017
May//o 18 – 31/03/2017
El fanzine La creación de las chicas malas se expuso en NASTY WOMEN ART EXHIBITION en Flensburg (Alemania).
// The creation of bad girls zine will be displayed at NASTY WOMEN ART EXHIBITION in Flensburg (Germany).
www.facebook.com/nastywomen.flensburg
Claves Feministas / Feminist keys
Una adenda: Presentación del proyecto El Género como Collage en unas jornadas sobre Movimientos Feministas en Granada, 2014 //
A subsequent entry: Presentation of Gender as Collage project at a conference about Feminist Movements in Granada (Spain), 2014
#5: Bestiario Colectivo Inmoral // Collective Unmoral Bestiary
Disfraces cotidianos del género // Daily gender costumes
Solo hago fanzines para ligar // I only make zines to flirt
Queer Comics and Zines Hamburg, Oct.2016
Taller (Auto-)exposiciones y el disfraz cotidiano del género
Este taller tuvo lugar en el marco de las jornadas Queer Comics and Zines Hamburg, el día 1 de octubre de 2016.
En el taller nos dedicamos a discutir y hacer collages que tuvieran como tema la autoexposición y la representación ajena de cuerpos. Cuestionamos régimenes de mirada dominantes para ver posibilidades de perturbar esas miradas. De modo lúdico y (auto)crítico enfocamos aquellos accesorios, imágenes y miradas con los que cada día nos construimos de nuevo como cuerpos sexuados. El punto de partida para el taller fueron algunos vídeo-collages de la serie «(auto-)exposiciones» de Flor Aliberti.
Como resultado presentamos el fanzine Disfraces cotidianos del género («Alltagsverkleidungen der Geschlechter»).
//
Workshop (Self-)exhibitions and daily gender costumes
This workshop took place at Queer Comics and Zines Hamburg festival, 1 October, 2016.
During the workshop we discussed, cutted and pasted topics of self-exhibition and other body representations. We questioned dominant gazes in order to look at the possibilities to disturb those looks. In a ludic and (self-)critical way we focused on those accessoires, images and looks with which we daily construct ourselves as gendered bodies. The starting point of the workshop was some of the video-collages of the series «(self-)exhibitions» by Flor Aliberti. As result of the workshop we present the zine («Alltagsverkleidungen der Geschlechter»).
Bestiario Colectivo Inmoral // Collective Immoral Bestiary
Del 12 al 13 de marzo de 2016, El Género como Collage participó con un espacio de trabajo abierto en la inauguración del espacio Seminarraum en el centro cultural Fabrique en Hamburgo-Gängeviertel (Alemania). El tema: la creación de un BESTIARIO COLECTIVO INMORAL como continuación del trabajo monstruoso comenzado en el ZineFest Berlin en noviembre de 2015. Muchas gracias a toda la gente que nos ha dejado sus collages durante ese fin de semana!
On March 12th and 13th 2016 Gender as Collage participated with an open workspace at the opening event of the space Seminarraum at Fabrique cultural centre in Hamburg-Gängeviertel (Germany). The topic: the creation of a COLLECTIVE IMMORAL BESTIARY as a continuation of the monstruos work we started at ZineFEst Berlin in November 2015. Thanks to all the people who left us their collages during this weekend!
#4: Miradas Resistentes a ‘La Mirada Oblicua’ // Resistant Looks to ‘The Oblique Look’
MEMORIA (de las tecnologías del género) parejas de imágenes / MEMORY (of the technologies of gender) picture pairs
septiembre de 2015 / September 2015
NUEVA VERSIÓN más allá de fronteras lingüísticas / NEW VERSION beyond linguistic frontiers
Taller «Solo hago fanzines para ligar» / Workshop «I only make zines to flirt»
@ SFE (Gneisenaustr. 2a)
con / with Jessica (Mothers of Abortion, colectivo gráfico de Barcelona) y / and Steffi (El Género como Collage)
Taller ‘Las brujas no son mujeres’ / Workshop ‘Witches are no women’
05/11/2015, 17:00
dismonía zine library (Scharnweberstr. 38, Berlin)
Inscripción previa / previous sign up: elgenerocomocollage@riseup.net
Puesto de distribución en el D.I.Y.AgainstProfit Fest (Hamburgo)
Mini Queer Zine Fest Berlin
- Collective preparation workshop for the next issue of Gender as Collage zine with the topic Resistant Looks to An Oblique Look, 5th September 2015, Mini Queer Zine Fest Berlin. Previous registration: elgenerocomocollage@riseup.net
- Kollektiver Vorbereitungswprkshop für die nächste Ausgabe des Fanzines Gender als Collage mit dem Thema Widerständige Blicke auf Ein schräger Blick, 5. September 2015, Mini Queer Zine Fest Berlin. Vorherige Anmeldung: elgenerocomocollage@riseup.net
- Taller de preparación colectiva para el siguiente número del fanzine El Género como Collage con el tema Miradas resistentes a Una mirada oblicua, 5 de septiembre de 2015, Mini Queer Zine Fest Berlin. Inscripción previa: elgenerocomocollage@riseup.net
PoMoGaze Festival 2015 (Leeds/UK)
El 11 de marzo de 2015 El Género como Collage fue presentado en el Festival PoMoGaze (‘Festival Mirada Post Moderna’) en la Galería de Arte de la ciudad de Leeds (Reino Unido). La charla consistió en un breve resumen del acercamiento a las historias del arte/de la fotografía desde la categoría de género y la técnica del collage, a la comprensión del género como un collage y a las diferentes actividades y materiales del proyecto.
On March 11th 2015 Gender as Collage was presented at the PoMoGaze Festival at Leeds Art Gallery (UK). The lecture consisted in a brief summary of the approach to histories of art/photography from the category of the gender and the technique of collage, to the apprehension of gender as a collage, and to the different activities and materials of the project.
Encuentro de Auto-producciones de Memorias Visuales (BCN, 2015)
El 4 de julio de 2015, El Género como Collage participó en las expos del Encuentro de Auto-producciones de Memorias Visuales, organizado por Fotógrafxs de Papel en el Espai Nag en Barcelona. Pusimos a disposición de lxs participantes la primera versión de nuestro collage-juego de mesa MEMORIA (de las tcnologías del género), elaborado en Granada a principios de 2015.
Charla ‘¡Tijeras para todxs!’ / Lecture ‘Scissors for everybody!’
En el marco de las I JORNADAS DE RESISTENCIAS VISUALES que tuvieron lugar en La Fábrika Crítica en Granada en marzo de 2015, El Género como Collage presentó la charla ¡Tijeras para todxs!: enfocando el género como un collage.
During the I DAYS OF VISUAL RESISTANCE that took place in La Fábrika Crítica in Granada in March 2015, Gender as Collage presented the lecture Scissors for everybody!: focusing on gender as a collage.
Expo ‘Fotografía, Género y Cuerpo’ / Exhibition ‘Photography, Gender and the Body’
Las participantes del taller El Género como Collage realizado entre octubre de 2014 y enero de 2015 en La Fábrika Crítica en Granada, participaron en esa exposición colectiva con enfoques críticos acerca de Fotografía, Género y Cuerpo.
The participantes of the workshop Gender as Collage given between October 2014 and January 2015 in La Fábrika Crítica in Granada, participated in this collective exhibition that focused critically on topics related to Photography, Gender and the Body.
El Género como Collag en CHAVALAS ZINE / Gender as Collage st CHAVALAS ZINE
Con varios números del fanzine, El Género como Collage participa en la exposición de fanzines de chicas y con temáticas de género CHAVALAS ZINE. La primera muestra de este proyecto tuvo lugar en Zaragoza en marzo de 2015 y de ahí se movió a Granada donde estuvo expuesto del 8 de noviembre al 20 de diciembre de 2015 en La Fábrika Crítica.
With several editions of the fanzine, Gender as Collage forms part of the exhibition of fanzines made by girls or with gender-topics CHAVALAS ZINE. This project was first displayed in Zaragoza (Spain) in March 2015, from where it moved to Granada (Spain) where it was exhibited from November 8th to December 20th 2015 in La Fábrika Crítica.
El Género como Collage en Radio Contrabanda / Gender as Collage goes Radio Contrabanda
El lunes, 27 de mayo de 2013, Bea nos invitó junto a Fotógrafxs de Papel para presentar uestros proyectos en El Aleteo Des-Equilibrado, programa feminista en la radio libre Contrabanda de Barcelona. Aquí os dejamos algunas imágenes y el link a la grabación de la sesión.
On Monday 27th May 2013, Bea invited us together with Fotógrafxs de Papel to present our projects in El Aleteo Des-Equilibrado, feminist programme of the free radio Contrabanda in Barcelona. We leave you with some pictures and the link to the recording of the session.
elgenerocomocollage.wordpress.com 