May//o 18 – 31/03/2017
El fanzine La creación de las chicas malas se expuso en NASTY WOMEN ART EXHIBITION en Flensburg (Alemania).
// The creation of bad girls zine will be displayed at NASTY WOMEN ART EXHIBITION in Flensburg (Germany).
www.facebook.com/nastywomen.flensburg
Una adenda: Presentación del proyecto El Género como Collage en unas jornadas sobre Movimientos Feministas en Granada, 2014 //
A subsequent entry: Presentation of Gender as Collage project at a conference about Feminist Movements in Granada (Spain), 2014
El 11 de marzo de 2015 El Género como Collage fue presentado en el Festival PoMoGaze (‘Festival Mirada Post Moderna’) en la Galería de Arte de la ciudad de Leeds (Reino Unido). La charla consistió en un breve resumen del acercamiento a las historias del arte/de la fotografía desde la categoría de género y la técnica del collage, a la comprensión del género como un collage y a las diferentes actividades y materiales del proyecto.
On March 11th 2015 Gender as Collage was presented at the PoMoGaze Festival at Leeds Art Gallery (UK). The lecture consisted in a brief summary of the approach to histories of art/photography from the category of the gender and the technique of collage, to the apprehension of gender as a collage, and to the different activities and materials of the project.
El 4 de julio de 2015, El Género como Collage participó en las expos del Encuentro de Auto-producciones de Memorias Visuales, organizado por Fotógrafxs de Papel en el Espai Nag en Barcelona. Pusimos a disposición de lxs participantes la primera versión de nuestro collage-juego de mesa MEMORIA (de las tcnologías del género), elaborado en Granada a principios de 2015.
En el marco de las I JORNADAS DE RESISTENCIAS VISUALES que tuvieron lugar en La Fábrika Crítica en Granada en marzo de 2015, El Género como Collage presentó la charla ¡Tijeras para todxs!: enfocando el género como un collage.
During the I DAYS OF VISUAL RESISTANCE that took place in La Fábrika Crítica in Granada in March 2015, Gender as Collage presented the lecture Scissors for everybody!: focusing on gender as a collage.
Las participantes del taller El Género como Collage realizado entre octubre de 2014 y enero de 2015 en La Fábrika Crítica en Granada, participaron en esa exposición colectiva con enfoques críticos acerca de Fotografía, Género y Cuerpo.
The participantes of the workshop Gender as Collage given between October 2014 and January 2015 in La Fábrika Crítica in Granada, participated in this collective exhibition that focused critically on topics related to Photography, Gender and the Body.
Con varios números del fanzine, El Género como Collage participa en la exposición de fanzines de chicas y con temáticas de género CHAVALAS ZINE. La primera muestra de este proyecto tuvo lugar en Zaragoza en marzo de 2015 y de ahí se movió a Granada donde estuvo expuesto del 8 de noviembre al 20 de diciembre de 2015 en La Fábrika Crítica.
With several editions of the fanzine, Gender as Collage forms part of the exhibition of fanzines made by girls or with gender-topics CHAVALAS ZINE. This project was first displayed in Zaragoza (Spain) in March 2015, from where it moved to Granada (Spain) where it was exhibited from November 8th to December 20th 2015 in La Fábrika Crítica.
El lunes, 27 de mayo de 2013, Bea nos invitó junto a Fotógrafxs de Papel para presentar uestros proyectos en El Aleteo Des-Equilibrado, programa feminista en la radio libre Contrabanda de Barcelona. Aquí os dejamos algunas imágenes y el link a la grabación de la sesión.
On Monday 27th May 2013, Bea invited us together with Fotógrafxs de Papel to present our projects in El Aleteo Des-Equilibrado, feminist programme of the free radio Contrabanda in Barcelona. We leave you with some pictures and the link to the recording of the session.
Junto con Mercé Alegre, Noelia Pérez y Jessica Espinoza, presentamos los fanzines de El Género como Collage en la parada de la Radio Libre Contrabanda (¡GRACIAS!) en La Rambla de Barcelona el día de St. Jordi de 2013.
Together with Mercé Alegre, Noelia Pérez and Jessica Espinoza we presented the fanzines of Gender as Collage at the stand of the Free Radio Contrabanda (THANKS!) at La Rambla in Barcelona the day of St. Jordi 2013.
Tipografia granaina: http://www.granadatierrasoñada.es/tipo-sucia.html
En marzo de 2013, Cristina Villalba y Nacho Álvarez -participantes del primer taller de El Género como Collage en Granada en 2012 y fieles colaboradores de nuestro fanzine- expusieron sus trabajos bajo nuestro lema Todo es un collage en Nigüelas (provincia de Granada).
In March 2013 Cristina Villalba and Nacho Álvarez -participants of the first workshop of Gender as Collage in Granada in 2012 and loyal collaborators of our fanzine- exhibited their works with our motto Everything is a collage in Nigüelas (Granada province, Spain).
Se difundió, presentó y expuso el fanzine El Género como Collage #1 el 13 de enero de 2013 en el primer LADYFEST de Granada.
On January 13th 2013 the fanzine Gender as Collage #1 was spreaded, presented and displayed at LADYFEST Granada.
Del 11 al 13 de enero de 2013, como parte práctica del taller El Género como Collage: La creación de las chicas malas en el Ladyfest Granada, hicimos crecer entre todxs este collage… También fue el punto de partida para 1 1/2 años de producción colectiva del fanzine El Género como Collage #3: La creación de las chicas malas.
From January 11th to January 13th 2013, and as the practical part of the workshop Gender as Collage: The creation of bad girls given at Ladyfest Granada, we made this collage grow among everybody… This was the starting point for the 1 1/2 year project of the collective production of the fanzine Gender as Collage #3: The creation of bad girls.
Del 5 al 9 de noviembre de 2012 tuvo lugar el congreso internacional El cuerpo y sus expresiones en la Universidad de Granada. Stefanie Fock presentó El Género como Collage con una de las HISTORIAS para las que el collage se aplica como categoría de análisis para otro acercamiento a las construcciones científico-artísticas de los cuerpos sexuados y racializados: El collage histórico de los cuerpos.
From November 5th to 9th 2012 the international congress El cuerpo y sus expresiones took place in the University of Granada (Spain). Stefanie Fock presented Gender as Collage with one of the HISTORIES for which collage is used as an analytical category for other approaches to scientific-artistic constructions of sexed and racialised bodies: The historical collage of the body.
El Género como Collage presentó su primer fanzine, el número 0, en esa exposición en El Apeadero en Granada.
Gender as Collage presented its first fanzine, number 0, in this exhibition in El Apeadero in Granada.
El 1 de marzo de 2012, se inauguró la exposición con los resultados del primer taller de El Género como Collage, realizado en enero y febrero de 2012 en La Brújula de Momo Granada. Además, la exposición inauguró las actividades del Marzo Feminista Granada 2012.
A continuación encontráis algunas impresiones del evento y de las obras expuestas.
On March 1st 2012, thiscollective exhibition was opened with the results of the first workshop of Gender as Collage, realised in January and February 2012 in La Brújula de Momo in Granada. Furthermore, the exhibition opened the activities of the Feminist March Granada 2012.
Below you find some impressions of the event and the displayed artworks.
elgenerocomocollage.wordpress.com 